kai писал(а):
Вообще-то “религия” от лат. religare — связывать, соединять.
А почему не от
religio ?
Приходится открывать словарь И.Х. Дворецкого:
religio vitae - благочестивая жизнь, благоговение, религиозное чувство, набожность;
religio deorum - благоговение перед богами;
religio id est cultus deorum (из
М. Tullius Cicero) - здесь переводить или так догадаетесь?
Искал Ваше
religare, но не нашёл (возможно, современное изобретение?).
Есть только
religamen - связь; (из
Auctores Ecclesiastici - церковный язык).
Предлагаете Цицерону не верить?
Смотрим, когда он жил:
Цицерон (Cicero), Марк Туллий (106-43 до н. э.) — римский государственный деятель, оратор, теоретик риторики и философ.А почему в церковном языке - "связь" ?
Вы обоснуйте свою версию.
Потому что если обратитесь к учёным, то
промывка обеспечена (ведь наука - конкурент церкви):
К этимологии слова « Религия» : парадигма Цицерона (там скачивать файл надо)
Цитата:
В обыденной речи слово «религия» употребляется так, как будто
все знают, что это такое, что значит это слово. Но при попытке опре-
делить его сразу же становится ясно, что сделать это трудно. Здесь
опасность кроется в том, что каждый человек просто старается сфор-
мулировать то личное, что является религией для него, и именно это
называет религией.
Отсюда определения религии столь же многочисленны, сколь мно-
гочисленны люди, пытающиеся дать определение религии.
Я сам не читал, но думаю, что "докажут" заблуждение Цицерона.
Бедные дети! Они - заложники обстоятельств, ведь неизвестно, кто первый им
сядет на уши (родители обычно
помогают сделать нужный выбор, но не всегда):
1. недобросовестный поп (который по долгу службы, должен отстаивать интересы церкви);
2. школьный учитель (который по долгу службы, должен отстаивать интересы науки);
3. экономист (который по долгу службы, должен отстаивать интересы финансовой системы);
4. уголовник (который по долгу службы, должен вербовать себе последователей);
Список можно продолжить, но в любом случае от ребёнка требуется починить внутренний мир (совесть) идеологии какого-то дяди. Что-то вроде импринтинга.
И называют это подчинение (связь, соединение) по-разному: верой, пролетарским сознанием, научными убеждениями, "понятиями" из фени, и т.п.
Ведь должен же человек служить чьим-то интересам. А Христос учил: "Не верь никому, кроме господа своего".
Вот такая непростая ситуация.