malchish.org

Форум Мальчиша-Кибальчиша
Текущее время: Вс июн 22, 2025 2:55 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3824 ]  На страницу Пред.  1 ... 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93 ... 255  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 10:00 pm 
Не в сети
Политолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 10, 2013 10:59 am
Сообщения: 1257
Хома Брут писал(а):

Кто таков Albee, A.L. было ясно давно, вопрос стоит иначе - кто таков Asylum, L., от "имени" которого "исследователи" анонимно печатали свои "труды"?

Это песец. Asylum, L. это не фамилия, это та самая кафедра Вассербурга Lunatic Asylum. {rotate}

Хома у Вас дислексия? Я уже изжевал перевод ПОЧЕМУ были проблемы с названием. Тут уже слов нет. Вообще.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 10:03 pm 
Не в сети
Лауреат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 17, 2013 5:14 pm
Сообщения: 596
Олег К писал(а):

Я просто в афуе. Вон фоттогаллерея отделение геологических и планетарных наук Калтеха:
http://www.its.caltech.edu/~gallery/gps.htm
В верхнем ряду Элби, в предпоследнем Вассербург.


Сколько еще раз просить перевести эту фразу и "растолковать" ее? :mrgreen:
"We have been cited as Asylum, L."

Сколько раз еще просить назвать причину, по которой Абельсон отказался печатать "работы" под этим псевдонимом? :D

_________________
Я святой человек?! Да вы, пан, насмехаетесь...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 10:09 pm 
Не в сети
Политолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 10, 2013 10:59 am
Сообщения: 1257
Хома Брут писал(а):
Сколько еще раз просить перевести эту фразу и "растолковать" ее? :mrgreen:
"We have been cited as Asylum, L."

Сколько раз еще просить назвать причину, по которой Абельсон отказался печатать "работы" под этим псевдонимом? :D

Это название кафедры изотопов Lunatic Asylum, сокращенно будет Asylum, L. Печатать не хотели из-за неблагозвучности. Вы понимаете перевод:
Цитата:
Lunatic Asylum было не совсем О.К. Таким образом, битва началась. Фил Абельсона, старый друг и главный редактор позвонил и сказал, что это неприемлемо. «Будут ли ссылаться на Lunatic Asylum в литературе? Это будет иметь плохой эффект с членами Конгресса, если они подумают, что ученые не являются серьезными
"

"Lunatic Asylum" - это ироничное название лаборатории Калтеха, специализирующейся на изотопных делах, а не некая законспирированная фирма. В принципе это игра слов, т.к. "Lunatic Asylum" - это устоявшееся название психушки (дословно убежище лунатиков). Посмотрите англоязычную статью из Вики про историю психиатрических учреждений:
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_psychiatric_institutions
Она так и начинается:
Цитата:
The story of the rise of the lunatic asylum and its gradual transformation into, and eventual replacement by, the modern psychiatric hospital, is also the story of the rise of organized, institutional psychiatry.


Вам понятно почему был сыр-бор из-за названия, возможной негативной реакции или нет? Тут игра слов идет. Хома, наберите в поисковике
Lunatic Asylum и поглядите какие ссылки и картинки на эту тему дают. Может дойдет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 10:14 pm 
Не в сети
Политолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 10, 2013 10:59 am
Сообщения: 1257
Еще раз для тех, кто в танке. Речь шла о том, чтобы ставить название на титуле работы. Его "пробили" и оно везде фигурирует.

U-Th-Pb systematics in three Apollo 14 basalts and the problem of initial Pb in lunar rocks
Fouad Tera, G.J. Wasserburg
The Lunatic Asylum of the Charles Arms Laboratory, Division of Geological and Planetary Sciences California Institute of Technology, Pasadena, California 91109, USA
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0012821X72901288
Negative thermal ion mass spectrometry of osmium, rhenium and iridium
R.A. Creaser, D.A. Papanastassiou, G.J. Wasserburg
The Lunatic Asylum of the Charles Arms Laboratory, Division of Geological and Planetary Sciences, California Institute of Technology, Pasadena, CA 91125, USA
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0016703791904277
40Ar-39Ar ages and cosmic ray exposure ages of Apollo 14 samples
G. Turner, J.C. Huneke, F.A. Podosek, G.J. Wasserburg
The Lunatic Asylum of the Charles Arms Laboratory, Division of Geological and Planetary Sciences,** California Institute of Technology, Pasadena, California 91109, USA
http://www.sciencedirect.com/science/ar ... 1X71900513


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 10:18 pm 
Не в сети
Политолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 10, 2013 10:59 am
Сообщения: 1257
Хома Брут писал(а):
Сколько еще раз просить перевести эту фразу и "растолковать" ее? :mrgreen:
"We have been cited as Asylum, L."

Сколько раз еще просить назвать причину, по которой Абельсон отказался печатать "работы" под этим псевдонимом? :D

Принять сокращенное название конторы Вассербурга за псевдоним человека, под чьим именем фабрикуют статьи - это без комментариев. {dontknow}


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 10:31 pm 
Не в сети
Политолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 10, 2013 10:59 am
Сообщения: 1257
Парижский дурдом начала века:
Изображение
А это в Техасе:
Изображение
Не панимэ? :lol:


Последний раз редактировалось Олег К Ср апр 24, 2013 10:36 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 10:34 pm 
Не в сети
Лауреат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 17, 2013 5:14 pm
Сообщения: 596
Олег К писал(а):
Печатать не хотели из-за неблагозвучности.


:mrgreen: Щас помру от смеху... {bound}

Тоись, в других местах таки печатались анонимно (We have been cited as Asylum, L), но иногда какой-нибудь Бегеманн печатался "as Albee, A.L.", но не всегда, бо в запасе было еще вот что - "et al". :mrgreen: :D {rotate} До слез довел, проказник... {beer}

_________________
Я святой человек?! Да вы, пан, насмехаетесь...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 10:35 pm 
Не в сети
Лауреат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 17, 2013 5:14 pm
Сообщения: 596
Олег К писал(а):
Изображение
Не панимэ? :lol:


Отчего ж не понимэ - это Ви оттуда сейчас печатаете, да? :mrgreen:

_________________
Я святой человек?! Да вы, пан, насмехаетесь...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 10:39 pm 
Не в сети
Политолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 10, 2013 10:59 am
Сообщения: 1257
Хома Брут писал(а):
Тоись, в других местах таки печатались анонимно (We have been cited as Asylum, L), но иногда какой-нибудь Бегеманн печатался "as Albee, A.L.", но не всегда, бо в запасе было еще вот что - "et al". :mrgreen: :D {rotate} До слез довел, проказник... {beer}


Они не печатались анонимно. Титул Lunatic Asylum ставился на научных работах. Примеры выше. А Элби живой и здавствующий профессор Калтеха, который реальный и печатается от себя. Мы действительно не догоняем? Да.... уж...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 10:44 pm 
Не в сети
Политолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 10, 2013 10:59 am
Сообщения: 1257
Хома Брут писал(а):
Тоись, в других местах таки печатались анонимно (We have been cited as Asylum, L)


Читать медленно, бо не доходит. ЭТО СОКРАЩЕННОЕ НАЗВАНИЕ Lunatic Asylum. Как переводят фразу уже объяснили сто раз.
Цитата:
The Lunatic Asylum became a regular word in the scientific literature in many journals. We have been cited as Asylum, L; sometimes as Albee, A.L., et al.


Следует читать как:
Lunatic Asylum стала регулярным названием в научной литературе во многих журналах. Мы были названы в качестве Lunatic Asylum ; иногда Олби, А. Л. и др. соавторы.

В последнем предложении ударение на слове Мы.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 10:46 pm 
Не в сети
Политолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 10, 2013 10:59 am
Сообщения: 1257
Доставляет, что товарищ давно сел в лужу, но до сих пор этого не понимает. :mrgreen:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 10:54 pm 
Не в сети
Лауреат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 17, 2013 5:14 pm
Сообщения: 596
Олег К писал(а):
Выше висит что это такое. Это-таки фейк, придуманный спецслужбами? :mrgreen:


Читать Вам надо - матчастью не владеете совершенно. Вот зачем было сочинять, что имитатор начали делать чуть ли не в 90-х? Если бы Ви кроме бельгийских работ иногда отрывали серьезную литературу, то прочли бы и про назначение имитатора и про время начала работы над созданием "лунного" грунта, который жулики потом выдавали за настоящий. Ну, например...

"In summary, a highlands simulant can be made by combining crushed anorthite, pyroxene, and synthetic glass in proportions based on grain size, lithic or glassy character, and chemistry.

A High Titanium Mare Simulant
The target chemical composition for the high titanium mare simulant is the Apollo 11 soil average given in Table 1. The lithic and mineral component can be approximated by terrestrialbasalts plus ilmenite.HAW-11 (BasalticVolcanism StudyProject, 1981), whose chemical composition is also given in Table 1, is an example of a suitable basalt. Combining this basalt with ilmenite (FeTiO,) in a 9:l proportion raises the titanium content of the mixture to that of the Apollo 11 soil. The resulting mixture also improves the calculated fit to Si, Fe, and Mg percentages of the Apollo soil

Glass of high titanium mare composition can also be made from melting oxides. Naturally occurring, basaltic-composition volcanic glass, such as is found in Hawaii could be used, but probably will not have a titanium concentration as great as the high titanium mare soils. In summary, a high titanium mare simulant can be made by combining crushed Hawaiian basalt HAW-1 1, ilmenite, and synthetic glass in proportions based on grain size, lithic or glassy character, and chemistry.

Lunar soil simulants were prepared from mixtures of comminuted terrestrial anorthite (Q,), ilmenite (Quebec),olivine (Fo,,), and augite pyroxene (Wo5,En,,) in the weight ratio 4:1:1:4,respectively. Two size ranges (0.09-0.15 mm and 0.15-0.25 mm) were tested in air, and one size range (0.09-0.15 mm) was tested in nitrogen and in a vacuum of approximately 1o-~tom. Samples were weighed in quantities of 1-5 g and were washed and boiled in isopropylalcohol until the supernatantfluid appeared clear.Prior to separation, all samples were dried, first on filter paper and then in glass receptacles in an air oven at 120°-130°C overnight.

Nearly 2500 kg of a basalt simulant was fabricated and characterized for testing the lunar rover (Mitchelland Houston, 1970; Green and Melzer, 1971).

CONCLUSIONS

When planning experiments for activities to take place on the Moon, investigators should remember the following.
Lunar soil in the laboratory does not accurately represent lunar in situ conditions. The Apollo soils have lost their original particle packing and have adsorbed volatiles.
Simulants can be made by ordinary means that reproduce specific properties of lunar soil such as grain size distribution,gross mineral composition,or general chemical composition

A very small amount of lunar soil will be availablefor experimentation.Investigators should scale down their experiments and use simulant whenever possible

Substantial research was also directed toward developing novel methods of fragmentation involving mining equipment that minimizes moving parts. Work using electrothermal techniques for fragmenting simulated lunar rocks has shown some promising results (Thirumalai and Demou, 1970). Laser technology may also be usell for rock fragmentationpurposes (Lindroth,1974;Lindroth and Krawza, 1971).

Книга "Lunar Bases and Space Activities of the 21st Century"
W. W. Mendell, ©1985, Lunar and Planetary Institute
http://www.lpi.usra.edu/publications/books/lunar_bases/

Полная химия и все остальное, вкл. рецепты различных "лунных" смесей и методы их трансформации. Ну, еще не дошло, что речь идет о попытках создать полный заменитель лунного грунта, что отчасти удалось и что было представлено, как ЛГ по программе Аполлон? :D В работе благоразумно не указываются даты ранее 1970-го года, но сканы я выкладывал.

Изображение

Изображение

_________________
Я святой человек?! Да вы, пан, насмехаетесь...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 10:57 pm 
Не в сети
Политолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 10, 2013 10:59 am
Сообщения: 1257
Хома Брут писал(а):
Олег К писал(а):
Выше висит что это такое. Это-таки фейк, придуманный спецслужбами? :mrgreen:


Читать Вам надо - матчастью не владеете совершенно.


К имитаторам завтра. Мы с "вымышленными" Asylum, L и Albee, A.L разобрались или нет? Или Штирлиц, по -прежнему стоял на своем? :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 11:08 pm 
Не в сети
Лауреат
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 17, 2013 5:14 pm
Сообщения: 596
Олег К писал(а):
Хома Брут писал(а):
Тоись, в других местах таки печатались анонимно (We have been cited as Asylum, L)


Читать медленно, бо не доходит. ЭТО СОКРАЩЕННОЕ НАЗВАНИЕ Lunatic Asylum. Как переводят фразу уже объяснили сто раз.
Цитата:
The Lunatic Asylum became a regular word in the scientific literature in many journals. We have been cited as Asylum, L; sometimes as Albee, A.L., et al.


Следует читать как:
Lunatic Asylum стала регулярным названием в научной литературе во многих журналах. [b][color=#BF0000]Мы были названы в качестве Lunatic Asylum ; иногда Олби, А. Л. и др. соавторы.

В последнем предложении ударение на слове Мы.


Жулик, переведите сначала правильно - Ви слово as (Albee) не "заметили" и пропустили важную запятую, разделяющую Олби, А. Л., и др.... :D Зато вставили лишнее - "соавторы", хотя Вам уже поясняли, что это не так. :mrgreen:

И смысл сразу будет праильным - банда жуликов подписывалась именем то Лунатик какой-то, то именем циз-председателя Олби, то et al... {bound}

Ну, асилите праильный перевод? {beer}

_________________
Я святой человек?! Да вы, пан, насмехаетесь...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 24, 2013 11:32 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 19, 2013 6:21 pm
Сообщения: 8
Хома Брут писал(а):
Олег К писал(а):
Хома Брут писал(а):
Тоись, в других местах таки печатались анонимно (We have been cited as Asylum, L)


Читать медленно, бо не доходит. ЭТО СОКРАЩЕННОЕ НАЗВАНИЕ Lunatic Asylum. Как переводят фразу уже объяснили сто раз.
Цитата:
The Lunatic Asylum became a regular word in the scientific literature in many journals. We have been cited as Asylum, L; sometimes as Albee, A.L., et al.


Следует читать как:
Lunatic Asylum стала регулярным названием в научной литературе во многих журналах. [b][color=#BF0000]Мы были названы в качестве Lunatic Asylum ; иногда Олби, А. Л. и др. соавторы.

В последнем предложении ударение на слове Мы.


Жулик, переведите сначала правильно - Ви слово as (Albee) не "заметили" и пропустили важную запятую, разделяющую Олби, А. Л., и др.... :D Зато вставили лишнее - "соавторы", хотя Вам уже поясняли, что это не так. :mrgreen:

И смысл сразу будет праильным - банда жуликов подписывалась именем то Лунатик какой-то, то именем циз-председателя Олби, то et al... {bound}

Ну, асилите праильный перевод? {beer}

Тут даже не в этом дело. Глянем с другой стороны.
Вот Вассербург предлагал выпускать статьи под коллективным псевдонимом, который был забракован уважаемым изданием. Аблакат Олежко тут распинался, дескать псевдоним неблагозвучный.
Дык вопрос и стоит-то в той плоскости что нахрена-то было с таким упорством продвигать сей неблагозвучный псевдоним. По-моему никто его к столбу не привязывал и розгами не порол. Значит на то были веские причины ;)
Далее, по второму псевдониму Albee. Ясно, что это коллективный псевдоним, это следует из текста, какие могут быть тут разночтения. Существование реального человека и коллективного псевдонима - одно другому не мешает.
А назвались бы они John Doe (имя уже ставшее нарицательным, как Иван Иваныч Иванов скажем) - Олежка тоже бы притащил какого-нибудь реального Джона Doe :)
Я вот не пойму - неужели Олег Казаков не видит каким он выглядит идиотом? Подсказал бы ему кто


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3824 ]  На страницу Пред.  1 ... 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93 ... 255  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Реклама.