Перевод Декларации Ассамблеи Римского Клуба в Амстердаме 27 октября 2009.
sarmat_lj
November 29th, 20:24
Global Assembly 2009
Climate, Energy and Economic Recovery
С 24 по 27 октября состоялась встреча Глобальной Ассамблеи Римского клуба, которая собрала вместе представителей из 33 Национальных Ассоциаций и их Европейского Центра Поддержки, а так же специальных гостей наблюдающих и ведущих глобальную деятельность Клуба. 26-го и 27-го октября более чем 700 членами клуба были поддержаны основные общественные направления деятельности клуба, направленные на основные вопросы определяющие будущее. Они проанализировали различные корни кризиса, перед которым сегодня стоит мировое общество, и подготовили специфические предложения, адресованные международным агентствам, правительствам, гражданскому обществу и каждому индивидуально призывающие к тому, чтобы незамедлительно и эффективно воспользоваться этим кризисом и предлагают безотлагательные действия в этом направлении на всех уровнях: локальных, национальных, международных. Они одобрили данную декларацию.
Клуб выражает искреннюю благодарность президентам Михаилу Горбачеву и Рикардо Лагосу и всем докладчикам, а также ведущим мастер-классов, и благодарит за высокий уровень участников, чья готовность представлять их взгляды во всем мире гарантирует успех Ассамблеи. Ассамблея так же считает за высокую честь присутствие Беатрикс – королевы Нидерландов.
Римский клуб также выражает свою благодарность великодушным спонсорам, как частным лицам, так и организациям за их поддержку и участие. Особо Клуб благодарен за возможность проведения этой Ассамблеи в Амстердаме, и все принятые меры его мэром Джобом Коеном (Job Kohen) для энергетической эффективности, включающие социальные направления.
Города будут играть фундаментальную роль на этапе перехода к стабильной экономике и обществу.
Amsterdam Declaration
of the Global Assembly of the Club of Rome
Римский клуб призывает к неотложным действиям, чтобы предотвратить растущий риск катастрофического изменения климата. Больше всего последние научные данные, представленные на Ассамблеи лучшими учеными в области климата, демонстрируют ускоряющееся влияние изменения климата в природных системах планеты. Из этой экзистенциальной для будущего человечества, Клуб считает необходимым найти новый путь для мирового развития, чтобы решать проблемы в области окружающей среды и разработки глобального реструктурирования экономики для её стабильного развития. Мы настаиваем, что ответственность за заботу в использовании энергии и ресурсов, ответственность за среду и участие общества не является просто экономическими издержками, а инвестиции в будущее человечества. Правительства направили триллионы долларов, чтобы стабилизировать финансовую систему: мы призываем направить соответствующие финансовые усилия, чтобы спасать будущее планеты. Мы не должны восстанавливать докризисный путь развития экономики, который ведет к бедствию. Мы призываем правительства и бизнес сообщество, признать действительность и срочность проблем, с которыми мы столкнулись, чтобы руководители следовали обязательствам, чтобы решать проблемы 21-го века, чтобы сохранить ближайшее будущее нашим детям и внукам.
Одновременное и очевидно внезапное возникновение многочисленных экономических и экологических проблем - не совпадение. Сейчас возникла экстраординарная возможность, для стран, предприятий, гражданского общества и каждого человека, чтобы объединить совместные усилия, требовавшиеся для решения их.
Сегодняшние глобальные проблемы – изменение климата, эндемическая и повсеместная бедность, убывание биоресурсов и сокращение видов, истощение ресурсов, энергетическая безопасность, океанское разложение и окисление, многочисленные другие проблемы окружающей среды, рост потребления и проблемы с водой и, на самом деле, крах финансовой системы – все в основном по тем же фундаментальным причинам: наше расточительное потребление, наши неэффективные и непроизводительные промышленные системы, наши неповоротливые и плохо отрегулированные финансовые институты, и наши слабые и утратившие влияние структуры, которые управляют нашими делами.
Основные причины являются системными и сильно взаимосвязаны. Ни одна из этих причин не может быть решена отдельно. Они лежат в основах устаревших социальных и экономических моделей, которые управляют нашей цивилизацией: они могут и должны измениться. Коренные причины должны быть рассмотрены, и теперь они должны быть рассмотрены вместе. Переговоры по вопроса климата ООН в Копенгагене, будут возможностью, чтобы призвать мировое сообщество к принятию конкретных действий. И эти действия по разрешению проблем с климатом должны решать также все глубокие социальные и экономические проблемы, не акцентируя внимания не их симптомы. Римский клуб призывает правительства принять строгие климатические соглашения, которые будут справедливы, что будет способствовать энергетической и экономической безопасности, которые будут реагировать на растущую актуальность риска катастрофических изменений климата. Поэтому правительства должны ввести в действие механизмы и стабильные политические структуры направленные на укрепление положений Договора, включая стабильные и высокие цены на углероды для поддержки инноваций.
Правительства и бизнес должны понять, что смягчение изменений климата и защита океанов и наземных экосистем требуют радикальных изменений в использовании природных ресурсов. Должны быть введены целевые показатели по эффективности использования ресурсов при поддержке налоговой реформы, которая должна увеличить налоги на использование ресурсов и нижний предел налога на добычу.
Мы подчеркиваем, что при переходе к справедливому, мало содержащему углерод обществу, должно участвовать также бизнес- и инвестсообщества, гражданское общество и общество в целом. Существует огромный потенциал для бизнеса в быстроразвивающихся рынках для новых продуктов с низким содержанием углерода. Лидеры бизнеса должны провести перестройку бизнес-моделей, в сторону инновационных решений и новых ресурсо- и энергосберегающей эффективной продукции. Они несут ответственность за восстановление доверия общественности этическим и устойчивым основам банковской и предпринимательской деятельности.
Цели согласованной международной политики в отношении климата должны быть:
· Принять на конференции ООН по климату, проводимой в Копенгагене, имеющие легальную силу соглашения, которые положат начало достижению стабильного климата с концентрацией углекислого газа в атмосфере, не превышающей 350 промилле. Это в основном потребует действий развитых стран, в купе с повышенной энергетической эффективностью и улучшением во всех странах. Технологии, необходимые для осуществления этой политики существуют в настоящий момент.
· Для создания финансовых механизмов, включая углеродный рынок, который позволит странам, компаниям и обществу снизить выбросы углерода до необходимых уровней.
· Ускорить поддержку в адаптации и гуманитарной помощи в развивающихся странах как неотъемлемую часть национального развития для того, чтобы уменьшить влияние климатических изменений.
· Продвинуть развитие новых моделей и стратегий роста, развития и глобализации, которые подчеркивают истинную ценность природных ресурсов и экосистем, включая очищение атмосферы от содержащегося углекислого газа.
· Прийти к согласию по международному исследованию, которое нужно провести в течение года, которое предложит общие аспекты международной политики и институтов, которые следует принять для того, чтобы достойно встретить вызовы 21-го века.
Экономический прогресс прошедших периодов сопровождался увеличивающейся концентрацией доходов, благосостояния и растущими уровнями неравенства населения, ухудшением и деградацией окружающей среды. Мир финансов, в частности, пришел к концу своего пути. Продолжающееся преобладание финансового сектора над общественной политикой приводит к беспокойству над тем, что уроки последнего финансового кризиса будут быстро забыты и мощные интересы финансового секторы снова потребуют условия минимального регулирования, которые могут привести только к большему кризису в будущем.
Финансовая промышленность должна быть преобразована в инструмент направленный на продвижение этического, справедливого и стабильного мирового порядка. Банки и предприятия должны все больше видеть свою роль в оказании услуг обществу: мы должны уйти от быстрых денег, чтобы замедлить деньги. Инсайдерская торговля должна быть наказуема более сурово, как и организованная преступность, коррупция, должны быть строгие репрессии; а так же уклонение от уплаты налогов через оффшорные трасты и фонды должны быть прекращены путем раскрытия бенефициаров; спекуляции необходимых товаров, таких как нефть, продукты питания должны быть запрещены. Корпоративные стимулы для банкиров и поиск высоких рисков финансовыми менеджерами, краткосрочные займы следует отменить.
Мы должны двигаться по различным направлениям. Экономический рост должен быть переосмыслен, так как количественный рост потребления не оказался адекватным показателем человеческого благополучия. Должны быть определены новые меры богатства, которые должны выходить за рамки узкой концепции ВВП. Необходима новая структура стимулирования для мотивирования предприятий и потребителей двигаться в сторону устойчивого развития: радикальная экологизация налоговой системы представляет собой первый шаг. Расширение передачи технологий из развитых в развивающиеся страны является необходимым, но не достаточным. Доступные и простые эко-инновации должны быть доступны по всему миру.
Масштабные инвестиции в междисциплинарные исследования в науке и образовании необходимы для генерации новых решений и повышения осведомленности общественности о стоящих задачах.
Понимание и знание науки, и анализ реальности и рисков изменения окружающей среды должны быть переданы и рассмотрены в процессе формирования политики Римский клуб приветствует участие и сотрудничество с мировым сообществом, занимающимся законодательством в странах G8 и G5.
Последние события в сфере энергетики, климата и экономики доказали, что мы не можем оставить развитие мира в условиях слегка регулируемого рынка и развязавшейся глобализации. Изменения действительно возможны и это в наших руках. Мы призываем людей и общество во всем мире объединить нашу энергию для достижения устойчивого будущего. Финансовый кризис мобилизовал огромные политические силы к решению кризиса глобального масштаба – то же теперь должно быть достигнуто и по взаимосвязанным проблемам климата, энергии и восстановления экономики.