Грибник Писатель
Зарегистрирован: 11.12.2010 Сообщения: 450 Откуда: инженер из СССР
|
Добавлено: Пт Сен 23, 2011 9:16 am Заголовок сообщения: Re: Вопросы экономики и нравственности в новом кино |
|
|
Фикрет писал(а): | Грибник писал(а): | Если вам не нравится английский, то можно использовать русское "по моему мнению" или другие синонимы. | На русском это звучит так - Имею Мнение Х... Оспоришь. |
Ваша версия перевода облыжно загрубляет первоначальный смысл и полностью игнорирует его, смысла, внутренюю самоиронию. |
|