Границы между разными государствами постепенно стираются, и представители современного общества все чаще стараются выехать за рубеж с целью пройти там обучение либо лечебную терапию, вступить в брак с жителем другой страны, открыть компанию, приобрести недвижимую собственность и многое другое. Вот почему сейчас услуга перевода, заверенного нотариально, считается довольно актуальной и востребованной.
Что собой представляет нотариальный перевод документации?
Когда говорят, что требуется осуществить нотариус перевод паспорта цена на который зависит от объема переводимого документа, подразумевают, что нужно перевести официальную бумагу с одного языка на иной и осуществить его заверение у профессионального нотариуса. В большинстве случаев, это необходимо, чтобы приобрести возможность пользоваться документами, которые были выданы в другом государстве, на территории Российской Федерации либо же, напротив, чтобы российская документация имела правовую силу в пределах другой страны.
По факту нотариус осуществляет заверение подлинности перевода. Но зачастую квалифицированные нотариусы не знают иностранного языка либо вовсе, либо владеют им лишь частично. При подобных обстоятельствах требуется обращаться за помощью в специализированные переводческие бюро, в которых имеется возможность выполнить нотариальный перевод.
Какие личные документы нотариального заверяются?
В перечень личных документов, которые чаще всего отдаются на перевод в специализированные переводческие агентства, входят следующие бумаги:
- личный паспорт;
- различные свидетельства, включая свидетельство о рождении, соответствующий документ о браке или смерти и прочие;
- доверенности;
- дипломы либо аттестаты;
- водительские права;
- согласия и многое другое.
В основном для того, чтобы пользоваться личными документами в другом государстве, наличия обычного перевода недостаточно. Так, во многих странах для переведенных личных документов требуется заверение печатью переводческого агентства, нотариальное удостоверение, а также штамп «апостиль».
Следует заметить, что для отдельной группы документов необходима консульская легализация. С целью выполнить названые процедуры, осуществлять перевод личной документации должен квалифицированный специалист, имеющий диплом с соответствующей специализацией, зарегистрированный в нотариальном реестре. Это означает, что для того, чтобы перевести паспорт, свидетельства, различные сертификаты, бумаги для визового разрешения и многое другое, важно обращаться к профессиональным нотариальным переводчикам специализированных переводческих бюро.
|
