malchish.org

Тут как раз важен именно ВАШ вариант. Раз уж взялись переводить Шевченко, то продолжите пожалуйста. И не всю песню можно, а только название. Речь ведь о вашем варианте перевода лишь одного слова... Очень ждёмс...

что такое СЕК?! секунда?

СЕК - это Сергей Ервандович Кургинян.
Соответственно СЕКтанты это последователи и члены кружка Кургиняна

Что-то я не понял, с чего такой энтузиазм. «В країні ілюзій» — «В стране иллюзий». И что?

И всё!
Вообще-то есть ещё такое русское слово - "край". Алтайский край, к примеру. Это не "страна", но близко. Нечто более мелкое, чем страна и более близко к смыслу "малой родины". Вот так и нужно переводить Шевченко.

«Логика» потрясающая. Попробуем-ка ещё потренироваться. В украинском языке есть слово «врода», которое традиционно переводится на русский как «красота». Но в русском есть близкое по звучанию слово «уродство». Нечто менее привлекательное и более близко к смыслу «некрасивый». Следуя логике Максона, переводить следует именно так. И строка из «Червоной руты» «Бо твоя врода - То є чистая вода» в переводе должна звучать так: «Потому что твоё уродство — это чистая вода». Шевченке повезло, что он не дожил до таких переводчиков.

Вообще, это яркий пример того, как в угоду политическим амбициям логику просто выбрасывают в помойное ведро. В стиле Жириновского.

Это Ваша "логика" потрясает, Игрек. От вас лишь требовалось переводить одно и тоже слово одинаково. А то переводим так, как хочется. В одном месте - "Украина", в другом - "страна". Это синонимы? Знаю, именно по этой "логике" Вы сейчас начнёте выворачиваться наизнанку. Понаблюдаем цирк...

Что касается вашего примера "украинского" слова "врода" - "красота", то это, во-первых, не украинское слово. Таких, надо сказать, вообще нет, как и языка. Это польское слово "урода". Есть даже дамский журнал такой. Конечно, корни языка славянские и потому есть однокоренные в русском - "уродился", к примеру. А уж каким именно уродился - можно трактовать по-разному.

Краiна, край, окраина - слова однокоренные. Врода, родство, уродство - тоже. И я не силен в украинском, поскольку из Белоруссии, поэтому не вижу противоречий перевести "вроду" как врожденную красоту, ведь есть понятие "урожденная красавица". Ну это если ставить целью разобраться в истинном смысле.
Логика, также как и математика - лишь инструменты. И мне тяжело наблюдать, как эти инструменты в руках западного "свободного" человека вертятся как хотят, лишь бы натянуть желаемое на действительное, как удобно для защиты выбранной им в данный момент позиции

Краина и Украина — это разве одно и то же слово? Одна буква, по-Вашему, ничего не меняет? Получается, вместо «вечная память героям» можно сказать «увечная память героям»? Тоже ведь всего одна буква разница.

А не тяжело наблюдать, как эти инструменты вертятся как хотят в руках восточного «свободного» человека?

Дурака не валяйте. Речь про ОДНО "УКРАИНСКОЕ" слово, которое вы переводите двумя разными русскими.

Ну да ладно. Надоел этот пинг-понг. Вы себя прекрасно показали и на этом закончим с "тонкостью перевода".

Извините, что продолжаю отбивать шарик, но я не понял. Какое именно из двух обсуждаемых разных украинских слов (Україна и країна) я перевожу двумя разными русскими? На всякий случай замечу, что Вкраїна — это Україна, где по правилам У переходит в В после гласной.

Замучился читать сводки с рысканьем по карте,
здесь (kramola.info от 11.07.14.) довольно наглядно:

А, понял! Реальное название Украины - "У"! Просто "У"! Раньше называлась другой буквой - "В" (как у Шевченко). Только сейчас пишут "У страна" - Украйна. Ну да, я как-то сразу и не усёк такой нюанс...

Точнее - раньше было Окраiна="О, страна!", а стала Украiна="у-у, страна".

Вот именно, что "Окраина". Окраина чего? Раньше была окраиной России. А нынче? Без малого четверть века проболтались "окраиной неизвестно чего", пока не настала нужда определяться. Вот, тут-то и выснилось, что эту-самую "окраину" все понимают по-разному - одни окраиной России, другие - Европы, а третьих устраивает продолжение "болтания". Прямо как в анекдоте:

-Штурман, сколько?
-... двадцать.
- Чего,"двадцать"?!
-А чего "сколько"?!