malchish.org

Форум Мальчиша-Кибальчиша
Текущее время: Сб апр 20, 2024 1:27 am

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Конференции » Общий форум

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 3 из 3
  [ Сообщений: 31 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Грибник
СообщениеДобавлено: Пт сен 23, 2011 10:16 am 
Не в сети
Вождь

Зарегистрирован: Сб дек 11, 2010 5:40 pm
Сообщения: 8306
Откуда: инженер из СССР
Фикрет писал(а):
Грибник писал(а):
Если вам не нравится английский, то можно использовать русское "по моему мнению" или другие синонимы.
На русском это звучит так - Имею Мнение Х... Оспоришь.

Ваша версия перевода облыжно загрубляет первоначальный смысл и полностью игнорирует его, смысла, внутренюю самоиронию.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 3 из 3
  [ Сообщений: 31 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Список форумов » Конференции » Общий форум

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Реклама.