malchish.org

Интересную вещь обнаружил. При попытке "откопипастить" сии начертания обнаружились странности с выделением - не выделяется вся фраза. Есть странности так же с использованием клавиш "back-spase" и "del" - попробуйте сами. Может, это заговор?

Конечно, заговор. Евреи ещё три тыщи лет назад сговорились писать не слева направо, как все нормальные индоевропейцы, а справа налево. Поэтому когда Грибник ищет в гугль-переводчике слово на иврите, он получает кодировку справа-налево. Но гугль не смог перевести союз «и», который теперь оказался вставлен в туда в русской кодировке слева-направо. В результате получается путаница, с которой копипаст не справляется. А вот как выглядит та же фраза без русского «и»:

אני אנסה, תודה על העצה

Как видим, копипаст работает. И «дэл» с «бэкспейсом» тоже, нужно только помнить про справа-налево.

Гугл: В чём проблема?

_________________
Зачем строить в России Америку, зачем делать из русских американцев, да еще и за бюджетные деньги? (с)

Деньги - опиум элиты

В исходнике "и" не было.
К вопросу о корректности гугло-перевода.

Из чистого любопытства: каков был исходник? Хочу повторить эксперимент и получить после перевода ту же фразу с «и».

Какой корректности можно ожидать от машины? Надо приноровиться: одна машина лучше передаёт грамматику, другая фразеологию и т.д. А в конце-концов, всё равно самому придётся решать: какое из значений термина (если есть выбор) более соответствует передаче смысла. Меня, в английском, обычно достают идиотские идиомы. Поэтому "идиотМский" словарь всегда рядом.

_________________
Зачем строить в России Америку, зачем делать из русских американцев, да еще и за бюджетные деньги? (с)

Деньги - опиум элиты

Я не переводчик, я технарь.
Мне это крайне трудно.

Страдивари тоже был технарём.
Не скромничайте, если решились переводить сложный технический текст (а не поэзию), то это 50% успеха (чем из-под палки или за деньги).

_________________
Зачем строить в России Америку, зачем делать из русских американцев, да еще и за бюджетные деньги? (с)

Деньги - опиум элиты

http://www.yaplakal.com/forum3/topic976458.html
Kак-то так само по себе и накопилось,
Иван Васильевич меняет профессию


Грабители вынесли из квартиры священнослужителя 35 миллионов рублей, 140 тысяч евро (примерно 5,7 миллионов в рублях) и шкатулку с ювелирными изделиями.

В полицию обратился священник Екатеринбургской епархии, протодиакон Сергий Мегалинский. Полицейские были не столько поражены фактом кражи из дома духовного лица, как указанной в заявлении суммой. Оценить точную стоимость похищенного золота батюшка даже не решился.
Когда сотрудники полиции задали резонный вопрос, откуда у протодиакона такая внушительная сумма, он ответил, что "вот как-то так само по себе и накопилось". "Бог посылает и православные прихожане жертвуют, - оскорбленно добавил священнослужитель. - Наверное, вы просто неверующие. Поэтому вам сейчас не понять. Приходите в храм, молитесь богу — тогда поймете". К слову, в соборе он служит менее трех лет.
По факту случившегося заведено уголовное дело по статье "Кража с причинением значительного ущерба гражданину". Сразу задержать преступников не удалось, несмотря на то, что они оставили в "обчищенной" квартире записку. Текст послания содержал парафраз Жоржа Милославского из кинофильма "Иван Васильевич меняет профессию": "Святые отцы! Храните деньги в сберегательной кассе! Пусть народ знает, сколько их у вас есть".

Ничего удивительного. Коррупция, она же везде.
Священнослужитель просто исполнитель службы - работа у него такая.
А вот аскетом можно быть или не быть, просто работать аскетом не получится.
И где ж их сыскать на все злачные должности ??
Вы покажите "честное" учреждение, партию, организацию.
Вот то-то и оно.

_________________
Зачем строить в России Америку, зачем делать из русских американцев, да еще и за бюджетные деньги? (с)

Деньги - опиум элиты

Честность всё-таки качество личности и даже в кавычках никак не присуще организациям. А поскольку это качество личности то и будем говорить о честности данного конкретного персонажа. Давайте конкретно и без тезисов типа " кто из вас без греха...." С уважением

Правильно в отношении личности. Но ведь и организации состоят из людей. Или Вы имели в виду завод-автомат ?? Причину сребролюбия я уже объясняю несколько лет.

_________________
Зачем строить в России Америку, зачем делать из русских американцев, да еще и за бюджетные деньги? (с)

Деньги - опиум элиты

Не понимаю как удалось Вам прилепить одно к другому.. Вообще хороший выход для "идеальной" религиозной организации, поставить автомат типа терминала оплаты, со встроенным резервуаром для святой воды + форсунки, опрыскивающего человека после, соответственно оплаты нужной опции (выбор сделать в меню по прейскуранту + голосовое сопровождение каким-нибудь зычным поповским голосом). Да еще и самопередвижной по типу робота из "Звездных войн" Кстати, мне уже надо бежать и регистрировать сию "рацуху".

А я не понимаю, откуда у Вас столько агрессивной ненависти именно к попам? Ну да, расценки у них высокие, но это, говоря современным языком, одна из многих сфер обслуживания. Кусок фарфора (имплантат) вставить в челюсть стоит 40-60 тыс. рублей. Сделать ЭКО - 3 тыс.$. и т.д. А заказать рекламу на ТВ?
Вы поймите, сейчас большинство людей верят в деньги и бегут с радостью в "храмы потребителей" (гипер-маркеты). А какую веру Вы можете предложить взамен вере в бога, вере в удачу (у игроманов) или вере торгашей? Даже Академией наук уже управляет менеджер.
А с другой стороны, посещение святых мест и церквей людям помогает (может быть, здесь и фактор самовнушения срабатывает). Я где-то приводил пример: бабки умеют заговаривать пупочную грыжу у младенцев (хирурги с большим стажем работы знают о таких случаях). А вот, как это бабки делают, никто не понимает. И наука не хочет изучать.
Кроме того, многие родители сейчас крестят детей и говорят, что дети после этого меньше болеют. Если бы в церкви был сплошной обман (как Вы пытаетесь здесь проповедовать), то люди бы не ходили туда.
Вы сами-то во что верите?

_________________
Зачем строить в России Америку, зачем делать из русских американцев, да еще и за бюджетные деньги? (с)

Деньги - опиум элиты